Śpi tak dobrze, bo jest kochany.
Chodź bracie, już późno.
Uczynię Rzym cudem naszego wieku.
Gracchus i jego przyjaciele tego nie rozumieją.
Wszystkie moje pragnienia dzielą mą głowę na części.
Commodusie, wypij lekarstwo.
Myślisz, że to dobry moment?
Mógłbym ogłosić rozwiązanie senatu
poświęcając je ojcu.
Myślisz, że powinienem?
Ludzie są już gotowi?
Myślę, że pora już na odpoczynek.
Zostaniesz przy mnie?
Wciąż boisz się ciemności, bracie?
Wciąż
Jak zawsze
Zostaniesz ze mną dzisiejszej nocy? Wiesz, że nie.
Więc mnie pocałuj.
Śpij, bracie.
Chodź do mnie!
Weź mnie
Imperator chce bitew, ale ja nie mam zamiaru poświęcać moich najlepszych wojowników.
Tłum chce bitew więc Imperator da mu bitwy.
Tobie przypadła bitwa o Kartaginę. Masakrę Kartaginy!
Czemu nie weźmiesz z więzień żebraków i złodziei?
Już to robiłem
Jeśli masz zamiar wytracić najlepszych gladiatorów imperium
to podwajam cenę
Albo weźmiesz umówioną cenę albo twój kontrakt będzie anulowany
Nie podoba Ci się? To odpełzaj z powrotem do tej zasranej dziury z której przyjechałeś
Cassiusie, proszę!Cassiusie
Gladiatorze, czy jesteś tym którego nazywają Hiszpanem?
Tak
Mówili, że jesteś olbrzymem, że miażdżysz męską czaszkę jedną ręką.
Męską? Nie. Chłopięcą...
Macie dobre konie w Hiszpanii? Jedne z najlepszych.
To jest Argento, a to Scarto.
To były moje konie. Zabrali mi je.
Lubię cię Hiszpanie. Będę ci wiwatować.
Pozwalają ci oglądać igrzyska? Wujek powiedział, że stanę się przez to silny
A co powiedział twój ojciec? Mój ojciec nie żyje.
Panie Lucjuszu, już pora.
Muszę iść.
Masz na imię Lucjusz?
Lucjusz Verus. Po moim ojcu.
Niżej!
Claudiuszu!
- Tak? - Więcej tarcz.
Kiedy Imperator wejdzie
unieście broń i wspólnie go pozdrówcie.
Twarzą do Imperatora nie obracajcie się do niego plecami.
Idźcie i umierajcie z honorem.
Niech żyje Cesarz!
Cesarz, Cesarz, Cesarz!
Idący na śmierć pozdrawiają cię.
Dziś sięgniemy pamięcią do uświęconej starożytności.
by bawić się drugim upadkiem Wielkiej Kartaginy
przy jałowych cieśninach Zamy.
zatrzymał się ze swą niezwyciężoną armią barbarzyńca Hannibal,
Dzicy wojownicy
i najemnicy
siali dookoła zniszczenie
Imperator
jest zadowolony mogąc
zaprezentować wam barbarzyńską hordę
Któryś z was służył w armii?
Tak. Służyłem pod tobą w Vindobonie.
Możesz mi pomóc.
Cokolwiek wyjdzie z tych wrót mamy większe szanse na przeżycie jeśli będziemy działać razem.
Rozumiecie?
Jeśli będziemy razem, przeżyjemy.
Legioniści Scypiona Afrykańskiego!
Na śmierć!
Zabij! Zabij! Zabij!
Stańcie ciaśniej!
Chodźcie razem!
Trzymajcie szyk! Trzymajcie szyk!
- Niedługo wszyscu twoi ludzie będą martwi. - Nie macie żadnych szans.
Zewrzyjcie tarcze! Stańcie się jednym!
Trzymać!
Jedność!
Dobra robota!
Trzymać!
Zwalniać! Wolno!
Tak!
Hagen!
Ta kolumna do rydwanu Ta zostaje przy mnie
Szybko !
- Wynoście się stąd! - Szybko!
Maximusie
Jedna kolumna! Jedna kolumna!
Wygraliśmy!
Moja znajomość historii nie jest najlepsza Cassiuszu.
Ale nie przypuszczam, żeby barbarzyńcy wygrali bitwę o Kartaginę.
Tak, Panie. Wybacz mi, Panie.
Nie, to raczej miła niespodzianka.
Kto to?
Nazywają go Hiszpanem, Panie.
Chcę go poznać.
Tak, Panie.
Niech żyją barbarzyńcy!
Naprzód!
Rzućcie broń.
Gladiatorze, Imperator chce zadać ci kilka pytań.
Jestem do usług Imperatora.
Wstań, wstań!
Zasłużyłeś na swoją sławę Hiszpanie
Myślę, że nie ma godnego ciebie gladiatora.
Ten młody człowiek też tak uważa. Sądzi, że jesteś wcieleniem Hektora, albo Herkulesa.
Dlaczego bohater ukrywa się i nie podaje prawdziwego imienia?
Masz imię?
Moje imię to Gladiator.
Jak śmiesz odwracać się do mnie plecami! Niewolniku!
Zdejmij hełm i podaj swoje imię.
Mam na imię Maximus Decimus Meridus!
Dowódca Północnej Armii
Generał Legionu Felixa
Lojalny sługa prawdziwego imperatora Marka Aureliusza.
Ojciec zamordowanego syna,
mąż zamordowanej żony...
I zemszczę się w tym, albo kolejnym życiu.
Broń
Życie, Życie, Życie, Życie...!
Straże!
Maximus, Maximus, Maximus
Dlaczego on ciągle żyje?
Nie wiem.
Nie powinien być żywy.
To mnie irytuje
Jestem strasznie zirytowany.
Zrobiłem co musiałem.
Gdybym poszedł drogą ojca, imperium zostałoby rozdarte.
Czy to rozumiesz?
Co poczułaś kiedy go zobaczyłaś?
Nic nie poczułam
Głęboko cię zranił, nieprawda?
Nie bardziej niż ja jego
Okłamali mnie w Germanii
Powiedzieli mi, że nie żyje.
Jeśli mnie okłamują to znak, że mnie nie szanują.
A jeśli mnie nie szanują to jak mogą mnie pokochać?
Musisz więc pokazać legionistom.
że zdrada nie ujdzie im na sucho.
Siostro, nie chciałbym być twoim wrogiem.
Co uczynisz?
Tędy
Bogate matrony słono płacą za przyjemność spotkania się z najdzielniejszym z mistrzów.
Wiedziałem, że twój brat przyśle zabójcę.
ale nie przypuszczałem, że pośle najlepszego.
Maximusie, on nic o tym nie wie
Moja rodzinę spalono i ukrzyżowano żywcem
- Nic o tym nie wiedziałam - Nie kłam!
Opłakiwałam ich
Tak jak opłakiwałaś ojca? Tak jak opłakiwałaś ojca?
Od tego dnia żyję w więzieniu strachu
Nie móc opłakiwać ojca ze strachu przed bratem
Żyć w terrorze każdej chwili każdego dnia ponieważ syn jest następcą tronu.
Jak ja rozpaczałam
Mój syn był niewinny
Tak jak mój.
Czy musiałby zginąć byś mi zaufał.
Co za różnica ufam ci czy nie?
Bogowie cię oszczędzili, nie rozumiesz?
Dziś widziałam niewolnika z władzą większą niż Imperator Rzymu
Bogowie mnie oszczędzili? Z ich łaski mam władzę rozbawiania tłumu
To jest prawdziwa władza.
Tłum to Rzym i dopóki Commodus go kontroluje, kontroluje wszystko.
Słuchaj mnie
Mój brat ma wrogów, większość senatu
Ale póki lud jest z nim nikt nie śmie powstać.
Dopiero ty.
Są mu przeciwni, jednak niczego nie robią.
Jest kilku polityków gotowych zginąć dla Rzymu.
Mają przywódcę.
Jeśli wszystko zorganizuję to spotkasz się z nim?
Czy nic nie rozumiesz?
Mogę dziś zginąć w tej celi albo jutro na arenie. Jestem niewolnikiem!
Jest bez znaczenia co zrobię
Ten człowiek wie czego pożądasz
Więc niech zabije Commodusa!
Znałam kiedyś mężczyznę... Szlachetnego mężczyznę.
Człowieka z zasadami,
który kochał mojego ojca, a mój ojciec kochał jego.
Ten człowiek dobrze służył Rzymowi.
On odszedł. Twój brat dobrze wykonał robotę.
Pozwól mi sobie pomóc
Tak, możesz mi pomóc
Zapomnij, że kiedykolwiek mnie znałaś.
Nigdy więcej tu nie przychodź.
Straże! Pani już skończyła wizytę.
Maximusie, dowodziłeś legionami?
Wiele razy zwyciężałeś?
W Germanii?
W wielu krajach
Generale
Masz wielkie imię
Jeśli będą chcieli cię zabić, będą musieli wpierw zabić to imię.
Senator Gaius
I Senator Gracchusz
Nigdy wcześniej nie widziałem cię bawiącego się tak jak pospólstwo.
Nie próbuję był człowiekiem z ludu, Senatorze.
Ale próbuję być człowiekiem dla ludu.
Cesarz! Cesarz! Cesarz! Cesarz!
Rzymianie!
Czwartego dnia Antiocha
święcimy 64 dzień igrzysk
W swoim majestatycznym miłosierdziu
Imperator zdecydował by tego dnia ku uciesze rzymskiego ludu.
Rozegrać historyczne spotkanie
Dziś powraca do Koloseum po pięcioletniej nieobecności
Cesarzu niech będzie mi wolno przedstawić ci
jedynego niepokonanego mistrza
Legendarnego... Galijskiego Tygrysa
On aż za dobrze wie jak manipulować tłumem.
Marek Aureliusz marzył o Rzymie,
I to nie było to! To nie było to!
Marek Aureliusz nie żyje, Maximusie
My śmiertelnicy jesteśmy tylko prochem
tylko prochem, Maximusie
Reprezentujący szkołę walki Antoniusza Proximo
Cesarz jest dumny prezentując wam
Aeliusza Maximusa
Przyjmują go jakby był jednym z nich
Tłum jest kapryśny bracie. Za miesiąc nie będą o nim pamiętać.
Nie, dużo szybciej
To już załatwione
Idący na śmierć pozdrawiają cię
Jesteśmy z Tobą, Maximusie!
Śmierć, śmierć, śmierć
Maximus, Maximus łaskawy
Naprzód straże!
I co ja z tobą zrobię?
Nie możesz umrzeć tak po prostu
Jesteśmy tak różni, ty i ja?
Odbierasz życie tylko wtedy gdy musisz, jak ja
Muszę odebrać jeszcze jedno życie i na tym koniec.
Więc zrób to teraz
Opowiadali mi o twoim synu
Piszczał jak dziewucha
kiedy go przybijali do krzyża
Twoja żona
jęczała jak dziwka kiedy ją gwałcili raz za razem,
kiedy ją gwałcili raz za razem.
Czas pozdrawiania cię niebawem się zakończy Wasza Wysokość.
Wasza wysokość.
Generale! Generale!
Cicero!
Gdzie obozujesz? - W Ostii
- Kochamy cię, Maximusie! - Módl się za zwycięstwo!
Powiedz ludziom, że Generał żyje.
Odszukaj mnie, odszukaj mnie!
Usłyszą cię?
Kto?
Twoja rodzina, w zaświatach?
- O tak - Co im mówisz?
Mojemu chłopcu mówię, że niedługo się zobaczymy
i żeby nisko trzymał pięty kiedy jeździ na swoim koniu.
Mojej żonie...
Nie twoja sprawa
Teraz kochają go za miłosierdzie
Nie mogę go nawet zabić, bo stanie się jeszcze bardziej miłosierny.
To wszystko jest jak nocna mara
On cię wyzywa
Każde jego zwycięstwo jest rzuconym tobie wyzwaniem
Tłum to widzi, widzi to Senat
Każdy następny dzień jego życia ośmiela ich. Zabij go!
Nie!
Nie zrobię z niego męczennika
Opowiadano mi
pewnym wężu morskim
który bardzo niezwykłą metodę wabienia zdobyczy
Czai się na dnie oceanu
czeka aż ofiara podejdzie blisko
i wtedy dalej czeka...
ofiara dalej się zbliża....
a on dalej czeka..
Więc
i my czekajmy spokojnie
aż przybędą skubać nas nieprzyjaciele
A za nimi wszyscy senatorzy
Cicero, stary przyjacielu! Myślałem, że już cię nie zobaczę
- Sądziliśmy, że nie żyjesz - Byłem bliski
- Jak długo ludzie pozostaną w Ostii? - Całą zimę.
- Jak wyglądają? - Są tłuści i znudzeni
- Kto dowodzi? - Jakiś głupiec z Rzymu
Kiedy byliby gotowi do walki?
Dla ciebie, nawet jutro.
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
Siądźcie i patrzajcie. Jeśli nigdy nie byliście na arenie możecie zobaczyć ją tutaj
Olbrzym Maximus pokonuje naszego Imperatora Commodusa
I co my na to?Jest niepokonany
Mój Boże!
- Już go dostał! Jset pokonany! - Rozejść się! Rozejść się!
Pani? Służyłem twemu ojcu w Vindobona.
- Cofnąć się. - Pani.
Służyłem twemu ojcu w Vindobona.
Cofnąć się!
I służyłem Generałowi Maximusowi. Służę mu nadal.
Stój.
Cofnąć się!
Generał przekazuje, że spotka się z pani politykiem
Za twoją lojalność
Dziękuję ci Pani
Zostaw nas samych
Senator Gracchiusz
Generale
Mam nadzieję, moje tu przybycie będzie wystarczającym
powodem byś mi zaufał
-Senat cię poprze? -Senat?
-Tak mogę mówić w jego imieniu
Możesz kupić mi wolność i wywieźć z Rzymu?
I co dalej?
Wyprowadź mnie z miasta
Daj wypoczęte konie bym mógł jechać do Ostii Moja armia tam obozuje
Drugiego dnia o zmroku wrócę na czele 5000 ludzi
Ale Legion ma teraz nowego dowódcę Lojalnego Commodusowi.
Kiedy moi ludzie zobaczą mnie żywym. Zobaczysz gdzie mają twoją lojalność
To szaleństwo. Od 100 lat armia nie wkraczała do Rzymu
Nie będę wymieniać jednej dyktatury na drugą
Czas na półśrodki i dysputy już minął. Senatorze...
Więc po udanym przewrocie. Zabierzesz swoich 5000 żołnierzy i odejdziesz?
Odejdę
Żołnierze pozostaną pod twoją protekcją i pod dowództwem Senatu
Więc cały Rzym będzie twój a ty zwrócisz go ludowi
Powiedz mi dlaczego?
Bo takie było ostatnie życzenie umierającego
Ja zabiję Commodusa
Losy Rzymu pozostawię w twoich rękach
Marek Aureliusz ci ufał
Jego córka ci ufa
I ja ci zaufam. Ale mamy niewiele czasu
Daj mi dwa dni na wykupienie cię
A ty, ty pozostań żywy
Albo ja będę martwy
Teraz musimy już iść
To się nie uda. Imperator wie zbyt wiele
Według mnie to się staje niebezpieczne
Zapłacę ci po powrocie
Daję ci słowo
Słowo! A co jeśli nie wrócisz?
Czy nie pamiętasz dlaczego możesz mi ufać, Proximo?
Ufać?
Komu mam ufać?
-Zabiję Commodusa -Dlaczego miałbym tego chcieć?
Przecież uczynił mnie bogatym
Wiem, Maximusie, że jesteś człowiekiem honoru. Generale.
Wiem, że umarłbyś za honor
Umarłbyś za Rzym
Umarłbyś za pamięć swoich przodków
Ale ja jestem tylko artystą
Straże!
On zabił człowieka, który uczynił cię wolnym
Straż pretoriańska
Gdzie byłaś? Posyłałem po ciebie.
Słucham bracie?
Co cię martwi?
Czy Gracchiusz ma nową kochankę?
Nie wiem
Myślałem, że go widziałaś
Wszystkich zaraża jak gnilna gorączka
Dla dobra Rzymu Senatowi trzeba upuścić krwi
i to bardzo szybko
Ale nie dziś w nocy
Pamiętasz co ojciec kiedyś powiedział?
Że to snem, koszmarnym snem...
jest życie
Myślisz, że to prawda?
Nie wiem
Myślę, że tak
I tylko ty dzielisz ze mną ten sen
Rozchyl wargi
Wiesz, że cię kocham
i ja ciebie
Wychodzić
Ruszać się
Gratuluję Generale,
masz bardzo przekonywujących przyjaciół
Mój brat uwięził Gracchiusza
Nie możemy czekać dłużej. Musisz wyjść dzisiejszej nocy
Proximo przybędzie o północy i zaprowadzi cię do bramy.
Twój sługa Cicero będzie czekał z końmi.
Ty to organizowałaś?
Tak.
Ryzykujesz zbyt wiele
Wiele za to płacę
Nie musisz nic płacić
Kochasz swojego syna. To dla niego stałaś się twarda.
Jestem zmęczona byciem twardą
Mój brat nienawidzi całego świata. Ciebie najbardziej.
Ponieważ twój ojciec mnie wybrał
Nie, ponieważ mój ojciec cię kochał
I ponieważ ja cię pokochałem
Dawno temu
Byłam wtedy inna?
Śmiałaś się więcej
Całe życie czułam się samotna, byłeś tylko ty
Muszę iść
Tak
Tam. Tam.
No i mam cię.
Nie jest za późno na zabawę w legionistę?
Nie jestem legionistą
-Nie legionistą? - Jestem gladiatorem
Gladiatorem?
Gladiatorzy walczą tylko na igrzyskach.
Nie wolałbyś być dzielnym rzymskim wojownikiem jak Juliusz Cezar?
Jestem Maximus, zbawca Rzymu.
Zbawca Rzymu?
Kto tak mówił?
Gdzie jest Lucciusz?
Jest z Imperatorem, Pani.
- Ona nie mogłaby - Mogłaby
Wzięła go z kosza
i przycisnęła do piersi Tu, powyżej serca.
I on ją ugryzł?
Tak,
czasami królowe zachowują się dziwacznie i robią dziwne rzeczy w imię miłości
Myślę, że to głupie
Tak jak ja, tak jak ja
Siostro... przyłącz się do nas
Czytałem drogiemu Luciuszowi
-Ja także czytałem
Tak, to bardzo zdolny mały chłopiec Pewnego dnia stanie się wielkim Imperatorem
Czytaliśmy o wielkim Marku Antoniuszu i jego przygodach w Egipcie
I królowa pozwoliła ukąsić się śmiertelnie wężowi!
Poczekaj aż dowiesz się co przydarzyło się innemu z naszych przodków
Jak będziesz bardzo grzeczny, jutro opowiem ci historię Imperatora Klaudiusza
Był zdradzany przez najbliższych
tą samą krew
Oni szeptali w ciemnych kątach
i wychodzili późną nocą
By spiskować i spiskować
Ale Imperator widział do czego zmierzali
jak małe pracowite pszczoły
I pewnej nocy usiadł z jednym z nich i powiedział
"Powiedz co robiłaś, mała pracowita pszczółko
Czy zostanę powalony przez tobie najdroższa?
Będziesz patrzył jak kapie zemnie krew"
Imperator miał złamane serce
Pszczółki zraniły go mocniej niż ktokolwiek inny
I jak myślisz Luciuszu, co się później stało?
Nie wiem wujku
Mała pszczółka wszystko mu opowiedziała
Otwierać, w imieniu imperatora!
Proximo!
Otwierać bramy, w imieniu imperatora!
Otwierać bramy!
Otwórz bramy, Proximo.
Czy ty chcesz zginąć, stary człowieku?
Tutaj.
Wszystko jest przygotowane.
Wygląda na to że wygrałeś swoją wolność.
Proximo, okazałeś się dobrym człowiekiem
-Juba -Wszyscy wrogowie Imperatora zginą!
Otwierać bramy!
Ciągnij!
Ruszać się! Formować kolumnę od lewej!
Potrzebuję kilku chwil jeśli nie drżycie o swoje życie
Jeśli nie chcecie się mieszać wróćcie z powrotem do swoich cel
Będziemy tu na ciebie czekać, Maximusie
- Siła i Honor - Ruszamy!
Siła i Honor!
Cel. Naciągnąć łuki!
Tylko cień i proch
Przepraszam
Załatwione
A co z moim siostrzeńcem i jego matką?
Powinna podzielić los swoich ukochanych
Czy powinienem być miłosierny?
Commodus miłosierny
Luciusz będzie przy mnie
I jeśli jego matka
spojrzy tak
że mi się to nie spodoba
On zginie
A jeśli on zdecyduje szlachetnie
odebrać sobie życie
On zginie
A co do ciebie
Będziesz kochała mnie tak jak ja ciebie kochałem
Dasz mi następcę czystej krwi
tak że Commodus i jego potomstwo
będą rządzić przez 1000 lat
Czyż nie jestem miłosierny?
Wołają cię
Generał, który stał się niewolnikiem
Niewolnik, który został gladiatorem
Gladiator, który wyzwał imperatora
Wstrząsająca historia
Teraz ludzie chcą się dowiedzieć jak się ta historia kończy
Tylko wspaniała śmierć.
A co może być bardziej chwalebne...
od walki z samym imperatorem na wielkiej scenie?
Będziesz ze mną walczył?
Dlaczego nie? Myślisz, że się boję?
Myślę, że bałeś się całe swoje życie
Nie tak jak Maximus nieustraszony, który nie zna lęku?
Znałem kiedyś człowieka, który powiedział, że śmierć się do nas uśmiecha
Wszystko co można zrobić to uśmiechnąć się do niej
Zdumiewające. Czy twój przyjaciel uśmiechał się do swojej śmierci?
Musisz wiedzieć
To był twój ojciec
Kochałeś mego ojca, wiem
Ale ja też go kochałem
To czyni nas braćmi, nieprawda?
Uśmiechnij się teraz do mnie, bracie
Rzemień jego zbroi zakryje ranę
Quintusie Miecz
Daj mi swój miecz!
Miecz, dajcie mi miecz!
Miecze do pochew! Miecze do pochew!
Quintusie, uwolnij moich ludzi
Przywróćcie Senatora Gracchiusza
Był raz sen o Rzymie,
i będzie dokonany
Takie jest życzenie Marka Aureliusza
Uwolnić więźniów... idźcie!
Luciusz jest bezpieczny
Idź do nich
Jesteś w domu
Czy Rzym wart jest życia jednego sprawiedliwego?
Raz w to uwierzyliśmy
Niech będzie nam dane uwierzyć ponownie
To był żołnierz Rzymu
Oddajcie mu cześć
Kto pomoże mi go podnieść?
Teraz jesteśmy wolni
Kiedyś zobaczę cię znowu
Ale jeszcze nie teraz, nie teraz.